1
00:00:00,880 --> 00:00:05,990
Simya, maddenin yapısını anlayan, onu parçalayan ve sonra yeniden inşa eden bir bilimdir.

2
00:00:05,990 --> 00:00:11,690
Ancak bu çok güçlü bir teknik değildir.
çünkü hiç yoktan bir şey yaratılamaz.

3
00:00:12,360 --> 00:00:17,490
İnsan bir şeyi kazanmak istiyorsa
eşit değerde bir şey sunulmalıdır.

4
00:00:17,490 --> 00:00:22,250
Bu, simyanın temel temeli olan eşdeğer değişim kavramıdır.

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,830
Ancak simyada bir tabu vardır. İnsan dönüşümü.

6
00:00:26,830 --> 00:00:29,560
Bu eylemi yapmamak gerekir.

7
00:02:04,990 --> 00:02:05,930
Erkek kardeş.

8
00:02:05,930 --> 00:02:06,810
Hım?

9
00:02:06,810 --> 00:02:09,660
Lior Başrahibi hakkındaki söylentiler hakkında ne düşünüyorsunuz?

10
00:02:10,050 --> 00:02:12,320
Mucizeler, öyle mi?

11
00:02:12,320 --> 00:02:16,000
Hiçlikten çiçekler yaratıyor, değil mi?

12
00:02:16,000 --> 00:02:18,520
Bu sadece bir el çabukluğu olabilir ama...

13
00:02:18,520 --> 00:02:20,360
Ama eğer değilse...

14
00:02:20,360 --> 00:02:24,870
Evet... Aradığımız şey bu olabilir.

15
00:02:26,720 --> 00:02:30,320
Xerxes'i bir gecede yok eden göksel bir taş.

16
00:02:30,320 --> 00:02:33,950
Batıdan gelen bir bilge tarafından mühürlenen büyük iksir.

17
00:02:33,950 --> 00:02:38,760
Pek çok ismi var ama basitçe söylemek gerekirse simyayı güçlendiren bir şey.

18
00:02:39,290 --> 00:02:40,880
Bu Felsefe Taşı.

19
00:02:41,650 --> 00:02:45,790
Eğer buna sahip olsaydık, cesedini geri alabilirdik...

20
00:02:46,740 --> 00:02:49,390
Lanet olsun! Neden tüm bunlar yazılı?!

21
00:02:51,150 --> 00:02:51,900
Al.

22
00:02:51,900 --> 00:02:53,060
Evet?

23
00:02:53,060 --> 00:02:55,360
Bu sefer gerçek taş olsa harika olmaz mıydı?

24
00:02:55,360 --> 00:02:57,530
Evet. Kesinlikle.

25
00:02:58,490 --> 00:03:02,410
10 Yıl Önce Resembool

26
00:02:59,370 --> 00:03:02,410
Ed, Al, neredesin?

27
00:03:03,080 --> 00:03:03,870
Aman Tanrım...

28
00:03:04,520 --> 00:03:07,410
Yine babanın çalışmalarını dağıtıyorum.

29
00:03:08,050 --> 00:03:10,870
Hey, yerde karalama yok.

30
00:03:11,380 --> 00:03:12,540
Karalama yapmıyorum.

31
00:03:12,870 --> 00:03:14,080
Kol saati!

32
00:03:16,530 --> 00:03:18,760
Bu... simya, değil mi?

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,920
Bunu babandan mı öğrendin?

34
00:03:21,920 --> 00:03:24,460
Burada olmayan birinden nasıl öğrenebiliriz?

35
00:03:24,460 --> 00:03:26,740
Okuduğumuz kitaplarda vardı.

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,140
Kitaplarda vardı...

37
00:03:30,350 --> 00:03:32,150
Yapmamamız mı gerekiyordu?

38
00:03:32,150 --> 00:03:33,150
Hayır, elbette hayır!

39
00:03:33,490 --> 00:03:36,190
Siz harikasınız çocuklar! Babanın çocuklarından beklendiği gibi.

40
00:03:36,190 --> 00:03:38,030
Herkese siz ikinizle övünmek zorunda kalacağım!

41
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
Annem bizi övdü.

42
00:03:41,320 --> 00:03:44,990
Bu hoşumuza gittiği için simyaya yönelmeye başladık.

43
00:03:46,150 --> 00:03:48,420
Ama... o yılın yazında...

44
00:03:48,810 --> 00:03:52,990
Annem salgın nedeniyle vefat etti.

45
00:03:55,190 --> 00:03:58,110
Kardeşim... Açım.

46
00:04:00,370 --> 00:04:03,050
Hava da soğuk. Hadi eve gidelim...

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,030
Eğer babam eve gelirse...

48
00:04:07,030 --> 00:04:08,530
Onun hakkında konuşmayın!

49
00:04:09,330 --> 00:04:11,380
O bizim babamız değil!

50
00:04:11,380 --> 00:04:14,310
Annemin cenazesine bile dönmedi.

51
00:04:22,520 --> 00:04:25,270
Acaba annemi geri getirebilecek miyiz?

52
00:04:25,910 --> 00:04:30,610
Ama kitaplardan biri şunu söylüyordu
insanların dönüştürülmesine izin verilmez.

53
00:04:30,610 --> 00:04:33,420
Yani... Bu aramızda kalacak, tamam mı?

54
00:04:34,390 --> 00:04:36,210
Siz yine buradasınız.

55
00:04:36,210 --> 00:04:38,130
Ne istiyorsun Winry?

56
00:04:38,130 --> 00:04:46,340
Büyükanne dedi ki, eğer ölen biri için ağlarsan, o kişi senin ağladığın kadar üzülür.

57
00:04:47,330 --> 00:04:48,860
Ağlamıyoruz!

58
00:04:51,500 --> 00:04:56,600
Her zaman ağlayan sensin çünkü
ailen hep gitti ve sen yalnızsın!

59
00:04:57,800 --> 00:04:59,060
Ben asla ağlamam!

60
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Gerçekten mi?

61
00:05:01,720 --> 00:05:03,840
Şimdi senin için endişelendiğim için özür dilerim!

62
00:05:03,840 --> 00:05:06,470
Eve benden geç dönersen akşam yemeği yiyemezsin!

63
00:05:06,470 --> 00:05:09,090
Bu da ne böyle? Bekle!

64
00:05:09,090 --> 00:05:11,450
Beni bekle!

65
00:05:11,450 --> 00:05:13,750
Itadakimasu!

66
00:05:15,520 --> 00:05:18,020
Ed, senin de sütünü içmen lazım.

67
00:05:19,260 --> 00:05:20,910
Sütten nefret ediyorum.

68
00:05:20,910 --> 00:05:23,030
Eğer onu içmezsen, sonsuza kadar bir cüce olarak kalacaksın.

69
00:05:23,030 --> 00:05:24,630
Sen kime çelimsiz diyorsun, seni cüce cadı!

70
00:05:24,630 --> 00:05:26,630
Neydi o?! Seni bezelye büyüklüğündeki cüce!

71
00:05:26,790 --> 00:05:28,100
Asgari cadı!

72
00:05:28,100 --> 00:05:29,160
Mikro cüce!

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Bir karıncadan daha büyük değilsin!

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,470
Sen bir pireden daha büyük değilsin!

75
00:05:34,770 --> 00:05:37,560
Yine okulda kitabını okuyordun...

76
00:05:37,560 --> 00:05:39,430
Derse dikkat etmelisin, biliyorsun.

77
00:05:39,430 --> 00:05:41,190
Kapa çeneni.

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,030
Peki hangi kitabı okuyordun?

79
00:05:43,030 --> 00:05:44,280
Bu bir sır.

80
00:05:44,280 --> 00:05:46,530
Seni ilgilendirmez Winry.

81
00:05:46,530 --> 00:05:49,340
Bu hiç adil değil! Siz ikiniz her zaman küçük sırlar saklıyorsunuz!

82
00:05:50,760 --> 00:05:51,710
Daha sonra!

83
00:05:54,740 --> 00:05:58,540
Ed! Al! Bu gece güveç yiyeceğiz!

84
00:05:58,540 --> 00:06:00,070
Mükemmel!

85
00:06:00,070 --> 00:06:02,340
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz!

86
00:06:03,320 --> 00:06:06,390
Yahniyi icat eden kişi muhteşemdir.

87
00:06:06,830 --> 00:06:09,110
İçinde süt var ama tadı çok güzel.

88
00:06:09,110 --> 00:06:10,260
Ne halt?

89
00:06:10,260 --> 00:06:14,010
Sebze çorbasına süt katmayı düşünmeleri hayret verici.

90
00:06:14,810 --> 00:06:18,210
Bilim adamlarının bazen düşüncelerini büyük ölçüde değiştirmesi önemlidir.

91
00:06:18,210 --> 00:06:19,730
Merak ediyorum...

92
00:06:19,730 --> 00:06:21,140
Evet!

93
00:06:21,140 --> 00:06:24,730
İnsan dönüşümünün de muhtemelen buna benzer şiddetli bir şeye ihtiyacı var!

94
00:06:26,930 --> 00:06:31,210
O andan itibaren insan dönüşümünü araştırdık...

95
00:06:31,210 --> 00:06:38,040
...ve eğitim alarak yeteneklerimizi geliştirdik
annemizi canlandırmak için simya ustamız.

96
00:06:38,520 --> 00:06:40,750
Uzun yıllar sürdü ama...

97
00:06:40,750 --> 00:06:43,130
"Annemin gülümseyen yüzünü tekrar görmek istiyorum."

98
00:06:43,130 --> 00:06:45,460
"Annemle yeniden mutlu yaşamak istiyorum."

99
00:06:45,820 --> 00:06:48,160
Yüreğimizdeki bu düşüncelerle...

100
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
İşte.

101
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Su, 35L.

102
00:07:04,920 --> 00:07:06,790
Karbon, 20kg.

103
00:07:06,790 --> 00:07:08,530
Amonyak, 4L.

104
00:07:08,530 --> 00:07:10,790
Kireç, 1,5 kg.

105
00:07:10,790 --> 00:07:12,550
Fosfor, 800g.

106
00:07:12,550 --> 00:07:14,560
Tuz, 250g.

107
00:07:14,930 --> 00:07:16,570
Niter, 100g.

108
00:07:16,570 --> 00:07:18,550
Kükürt, 80g.

109
00:07:18,550 --> 00:07:20,560
Flor, 7.5g.

110
00:07:20,560 --> 00:07:22,090
Demir, 5g.

111
00:07:22,090 --> 00:07:23,790
Silikon, 3g.

112
00:07:25,880 --> 00:07:28,420
Tamam, inşaat formülünü yazalım.

113
00:07:30,600 --> 00:07:33,590
Geriye kalan tek şey ruhla ilgili bilgilerdir.

114
00:07:37,920 --> 00:07:39,030
Haydi şunu yapalım, Al.

115
00:07:39,030 --> 00:07:39,980
Sağ.

116
00:07:52,090 --> 00:07:53,700
Kardeşim, bir şeyler ters gidiyor.

117
00:08:01,140 --> 00:08:01,790
Al!

118
00:08:07,140 --> 00:08:09,130
Bu... geri tepme olabilir mi?

119
00:08:09,130 --> 00:08:09,840
Erkek kardeş!!!

120
00:08:10,340 --> 00:08:13,020
Erkek kardeş! Kardeşim...

121
00:08:13,020 --> 00:08:14,130
Kardeşim!

122
00:08:14,720 --> 00:08:17,930
ERKEK KARDEŞ!!!

123
00:08:23,200 --> 00:08:24,260
Al mı?

124
00:08:24,260 --> 00:08:27,300
Ha? Ne yapıyordum?

125
00:08:27,300 --> 00:08:28,020
Hey.

126
00:08:31,440 --> 00:08:32,200
Sen kimsin?

127
00:08:32,200 --> 00:08:34,530
Sorduğun için teşekkürler.

128
00:08:35,200 --> 00:08:38,230
Ben sizin "dünya" demeyi sevdiğiniz bir varlığım.

129
00:08:38,230 --> 00:08:41,300
Başka bir deyişle evren. Başka bir deyişle Tanrı.

130
00:08:41,300 --> 00:08:44,260
Bir başka deyişle "Hakikat"tir. Başka bir deyişle bütünlük.

131
00:08:44,260 --> 00:08:47,000
Başka bir deyişle "bir". Ve ben...

132
00:08:47,630 --> 00:08:48,420
...sen.

133
00:08:52,360 --> 00:08:53,870
Hoş geldin.

134
00:08:53,870 --> 00:08:56,800
Bay Ben çok güçlü ve güçlü davranan bir aptalım.

135
00:09:01,610 --> 00:09:03,370
O kadar gürültülü ki...

136
00:09:03,370 --> 00:09:05,600
İstediğin bu değil miydi?

137
00:09:07,970 --> 00:09:11,070
Sana "gerçeği" göstereceğim.

138
00:09:21,120 --> 00:09:26,100
Sanki dünyadaki tüm bilgiler doğrudan kafama itilmiş gibiydi.

139
00:09:26,100 --> 00:09:28,330
Kes şunu! Kafam patlayacak!

140
00:09:33,590 --> 00:09:35,170
Parçalanıyorum...

141
00:09:35,170 --> 00:09:37,930
HAYIR! Kes şunu!

142
00:09:37,930 --> 00:09:39,470
Durmak!!!

143
00:09:41,130 --> 00:09:42,800
Kafamın çatlayacağını hissettim.

144
00:09:43,210 --> 00:09:45,350
Ama aniden fark ettim.

145
00:09:45,790 --> 00:09:47,270
Bu "Gerçek"tir.

146
00:09:48,940 --> 00:09:50,140
Anne... Anne...

147
00:09:58,130 --> 00:09:59,280
Nasıldı?

148
00:10:03,340 --> 00:10:03,910
Bu doğru...

149
00:10:04,810 --> 00:10:08,830
İnsan dönüşümü teorimde hiçbir hata yoktu...

150
00:10:09,540 --> 00:10:11,040
Ama bir şeyi kaçırıyorum!

151
00:10:11,850 --> 00:10:14,350
Biraz daha ileri gitseydim...

152
00:10:14,350 --> 00:10:16,750
Aradığımı bulurdum; insan dönüşümünün gerçeği!

153
00:10:16,750 --> 00:10:19,160
Lütfen! Bana tekrar göster!

154
00:10:19,160 --> 00:10:20,050
Hayır, hayır, hayır.

155
00:10:20,990 --> 00:10:24,370
Ödediğiniz ücretin karşılığında size ancak bu kadarını gösterebilirim.

156
00:10:24,750 --> 00:10:25,810
Geçiş ücreti?

157
00:10:26,470 --> 00:10:28,690
Evet, ücretli.

158
00:10:34,340 --> 00:10:36,360
Eşdeğer takas, değil mi?

159
00:10:36,360 --> 00:10:38,320
Bay Simyacı.

160
00:10:45,950 --> 00:10:50,080
Lanet olsun! Bunun olmasına izin verecekmişim gibi...

161
00:10:50,600 --> 00:10:53,590
Bu... Bu değildi...

162
00:10:53,950 --> 00:10:55,460
Lanet olsun!!!

163
00:10:55,460 --> 00:10:58,230
Götürdüler!!!

164
00:11:00,010 --> 00:11:02,090
Bana yardım et... birisi...

165
00:11:02,720 --> 00:11:05,400
Anne... Anne...

166
00:11:20,030 --> 00:11:22,590
Mümkün değil... Hayır...

167
00:11:22,590 --> 00:11:23,590
Bu...

168
00:11:25,180 --> 00:11:27,610
İstediğim bu değildi!!!

169
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
Al... Alphonse...

170
00:11:31,030 --> 00:11:33,660
Alphonse! Alphonse!!!

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,200
Benim yüzümden...

172
00:11:36,750 --> 00:11:38,380
Alphonse!!!

173
00:11:40,120 --> 00:11:42,860
Kahretsin... Kahretsin!!!

174
00:11:43,590 --> 00:11:46,100
Onu geri ver... O benim küçük kardeşim...

175
00:11:46,910 --> 00:11:48,470
İster kol ister bacak...

176
00:11:48,470 --> 00:11:50,730
Ya da kalbim! Alabilirsin!

177
00:11:51,730 --> 00:11:53,310
Öyleyse onu geri ver...

178
00:11:53,310 --> 00:11:56,560
O benim tek kardeşim!!!

179
00:12:04,610 --> 00:12:06,950
Hey. Hâlâ Central'da mı takılıyordun?

180
00:12:08,180 --> 00:12:11,220
Doğu Karargâhına dönmeme izin veriyorlar.

181
00:12:11,220 --> 00:12:13,090
Peki, iyi iş.

182
00:12:13,590 --> 00:12:17,220
Bir dahaki gelişinizde en azından Tuğgeneral olsanız iyi olur, tamam mı Albay?

183
00:12:17,220 --> 00:12:18,840
Bunu sanki parkta yürüyüş yapıyormuş gibi söylüyorsun.

184
00:12:20,650 --> 00:12:23,950
Ah evet, eğer geri döneceksen,
Şimdi gidip bunu sana vereceğim.

185
00:12:23,950 --> 00:12:24,870
Nedir?

186
00:12:24,870 --> 00:12:28,220
Bu Isaac McDougal hakkındaki son rapor.

187
00:12:29,250 --> 00:12:31,400
Henüz görmedin, değil mi?

188
00:12:32,050 --> 00:12:32,790
Evet.

189
00:12:35,460 --> 00:12:37,580
Xing'den Doğu Simyası mı?

190
00:12:37,580 --> 00:12:39,690
Görünüşe göre böyle bir şey var.

191
00:12:39,690 --> 00:12:41,570
Dürüst olmak gerekirse hiçbir fikrim yok ama...

192
00:12:41,570 --> 00:12:42,680
Bir ipucun var mı?

193
00:12:42,680 --> 00:12:44,740
Hayır, hiç duymadım.

194
00:12:45,760 --> 00:12:48,690
Bu arada Elric kardeşler nasıl?

195
00:12:48,690 --> 00:12:50,490
Ben onların koruyucusu değilim.

196
00:12:52,430 --> 00:12:56,370
Hey, Ed'i neden Devlet Simyacısı yaptın?

197
00:12:56,820 --> 00:12:58,540
O hâlâ bir çocuk, biliyor musun?

198
00:12:59,520 --> 00:13:03,760
Orduda olduğun sürece
Bir gün cehennemi tadacaksın.

199
00:13:04,960 --> 00:13:06,680
Tıpkı bizim yaptığımız gibi.

200
00:13:12,320 --> 00:13:13,350
Lanet olsun, ha...

201
00:13:14,570 --> 00:13:17,690
Eğer burası cehennemse, onu zaten görmüşlerdir.

202
00:13:17,690 --> 00:13:19,330
Aslında çok fazla...

203
00:13:21,980 --> 00:13:24,780
4 Yıl Sonra

204
00:13:27,770 --> 00:13:30,230
Yarbay, arka bahçede değiller...

205
00:13:31,140 --> 00:13:32,120
Bu nedir...

206
00:13:32,120 --> 00:13:33,400
Neredeler?

207
00:13:34,120 --> 00:13:36,540
Nerede şu Elric kardeşler?!

208
00:13:38,620 --> 00:13:40,290
Sakin ol, Den.

209
00:13:41,120 --> 00:13:42,170
Müşterilere yapmanız gerekenler...

210
00:13:43,670 --> 00:13:47,030
Hey! Bir askerin burada ne işi var?

211
00:13:52,260 --> 00:13:53,950
Evinizden yeni geldim!

212
00:13:53,950 --> 00:13:55,100
Bütün bunlar da ne böyle?

213
00:13:55,270 --> 00:13:56,610
Ne yaptın?

214
00:14:01,610 --> 00:14:04,480
Özür dileriz... Lütfen bizi affedin.

215
00:14:05,280 --> 00:14:08,000
Üzgünüz... Özür dileriz...

216
00:14:08,800 --> 00:14:10,020
Üzgünüz...

217
00:14:11,370 --> 00:14:12,660
Sen...

218
00:14:13,930 --> 00:14:15,250
Şok oldum.

219
00:14:15,860 --> 00:14:19,410
Yetenekli bir simyacının olduğunu duydum, o yüzden buraya geldim.

220
00:14:20,080 --> 00:14:24,670
Eksik olmasına rağmen bir çocuğun insan dönüşümü gerçekleştirdiğini düşünmek,

221
00:14:25,450 --> 00:14:28,030
ve hatta bir ruh eklemeyi bile başardı.

222
00:14:28,760 --> 00:14:32,890
Devlet Simyacısı olmaya fazlasıyla yetiyor.

223
00:14:33,650 --> 00:14:39,640
Eğer Devlet Simyacısı olursa acil durumlarda asker olarak savaşmak zorunda kalacaktı.

224
00:14:39,640 --> 00:14:44,750
Aynı zamanda bu pozisyon birçok ayrıcalığı da beraberinde getiriyor ve en üst düzeyde araştırma yapmalarına izin verilecek.

225
00:14:45,400 --> 00:14:49,570
Keşfedebilirler
vücutlarını kurtarmanın bir yolu...

226
00:14:50,990 --> 00:14:57,770
Bu çocuklar sendeleyerek buraya geldikten sonra
Kanlar içinde evlerine gittim.

227
00:14:59,310 --> 00:15:00,330
Bu...

228
00:15:01,210 --> 00:15:03,710
Bu insan değildi!

229
00:15:03,710 --> 00:15:07,210
Böyle korkunç bir şey yaratmalarına izin veren şey simya mıydı?!

230
00:15:08,030 --> 00:15:09,760
O halde ben buna karşıyım!

231
00:15:10,220 --> 00:15:13,340
Bu çocuklara yine cehenneme bakmalarını mı söylüyorsunuz?

232
00:15:14,930 --> 00:15:15,720
Lütfen.

233
00:15:17,250 --> 00:15:18,370
Teşekkür ederim.

234
00:15:24,950 --> 00:15:27,270
Teğmen...

235
00:15:27,270 --> 00:15:28,430
Bana Rıza deyin.

236
00:15:28,430 --> 00:15:30,990
Rıza Şahingöz. Tanıştığıma memnun oldum.

237
00:15:36,100 --> 00:15:37,270
Rıza Hanım...

238
00:15:37,870 --> 00:15:39,660
Hiç birini vurdun mu?

239
00:15:42,900 --> 00:15:43,500
Ben var.

240
00:15:44,840 --> 00:15:46,540
Askerleri sevmiyorum.

241
00:15:46,960 --> 00:15:51,470
Çünkü annemle babam savaş alanına götürülüp orada öldürüldüler.

242
00:15:53,140 --> 00:15:57,130
Üstüne üstlük, siz ikiniz Ed ve Al'ı da götürmeye çalışıyorsunuz...

243
00:15:57,810 --> 00:16:01,770
Gelip gelmemek onlara kalmış.

244
00:16:02,640 --> 00:16:05,650
Evet... onlara kalmış.

245
00:16:05,650 --> 00:16:07,330
Seni zorlamayacağım.

246
00:16:07,330 --> 00:16:09,780
Size sadece olasılıkları sunuyorum.

247
00:16:09,780 --> 00:16:11,900
İster ilerlemek isterler, ister oldukları yerde takılıp kalmak isterler.

248
00:16:11,900 --> 00:16:17,450
İster hayatınızı umutsuzluk içinde sonlandırmak isteyin, ister orduya boyun eğmek isteyin, orada hangi olasılıkların yattığını araştırın.

249
00:16:17,450 --> 00:16:20,660
Karar vermesi gerekenler o çocuklar.

250
00:16:20,660 --> 00:16:27,090
Eğer olasılık bu yoldaysa, vücudunuzu normale döndürmek için ilerlemelisiniz.

251
00:16:27,530 --> 00:16:30,960
Bu yol çamurlu bir nehir olsa bile.

252
00:16:37,320 --> 00:16:40,060
Neden asker oldun Rıza Hanım?

253
00:16:43,070 --> 00:16:45,250
Çünkü korumak istediğim biri var.

254
00:16:49,360 --> 00:16:50,510
Biz gidiyoruz.

255
00:16:50,510 --> 00:16:51,380
Evet efendim.

256
00:16:55,250 --> 00:16:57,660
Bu bir veda, genç bayan.

257
00:16:59,590 --> 00:17:00,620
Benim adım Winry.

258
00:17:02,260 --> 00:17:04,180
Anlıyorum. Winry.

259
00:17:05,920 --> 00:17:08,130
Umarım tekrar görüşürüz.

260
00:17:09,980 --> 00:17:10,750
Bakalım gelecek mi?

261
00:17:11,650 --> 00:17:12,720
O yapacak.

262
00:17:12,720 --> 00:17:15,380
Ama gözleri ruhsuz görünüyordu...

263
00:17:16,460 --> 00:17:17,390
Öyle mi düşünüyorsun?

264
00:17:18,450 --> 00:17:21,220
Bunlar... yanan gözlerdi.

265
00:17:28,260 --> 00:17:29,850
Pişman olmayacaksın, değil mi?

266
00:17:30,390 --> 00:17:33,160
Hayır, zaten karar verdim.

267
00:17:34,030 --> 00:17:36,370
Hem ameliyat hem de rehabilitasyon ne kadar sürer?

268
00:17:36,370 --> 00:17:38,280
Yaklaşık üç yıl diyebilirim.

269
00:17:41,180 --> 00:17:42,270
Bir yıl.

270
00:17:44,080 --> 00:17:45,910
Kan kusacaksın.

271
00:17:47,930 --> 00:17:50,900
Al, buna biraz daha katlan, olur mu?

272
00:17:50,900 --> 00:17:53,140
Seni tekrar bedenine koyacağım.

273
00:17:53,140 --> 00:17:54,050
Evet.

274
00:17:54,050 --> 00:17:56,300
Ama o zaman geldiğinde,
uzuvlarını da geri alacaksın.

275
00:17:56,860 --> 00:17:57,520
Evet.

276
00:18:11,520 --> 00:18:13,590
Artık vücudun tamamen düzeldi, öyle değil mi?

277
00:18:13,590 --> 00:18:15,920
Evet! Artık eğitilecek sadece simya kaldı.

278
00:18:15,920 --> 00:18:17,950
O zamandan beri kullanmadığım için.

279
00:18:17,950 --> 00:18:22,190
Ah, yani ruhumu yapıştırdığından beri onu kullanmadın.

280
00:18:27,540 --> 00:18:28,210
Erkek kardeş!

281
00:18:28,210 --> 00:18:30,580
Mükemmel, mükemmel.

282
00:18:30,580 --> 00:18:33,440
Bu harika, kardeşim! Bunu dönüşüm çemberi olmadan başardınız!

283
00:18:33,440 --> 00:18:36,370
Tıpkı ustamızın yaptığı gibi!

284
00:18:36,730 --> 00:18:38,580
Sen de yapabilirsin değil mi?

285
00:18:38,580 --> 00:18:40,380
Hayır kardeşim.

286
00:18:42,670 --> 00:18:44,590
Görmedin mi?

287
00:18:44,590 --> 00:18:45,830
Gördün mü... ne?

288
00:18:46,420 --> 00:18:48,420
Hayır... boş ver.

289
00:18:49,150 --> 00:18:50,270
Hey!!

290
00:18:50,270 --> 00:18:52,920
Otomatik postamı değiştirdin, değil mi?

291
00:18:52,920 --> 00:18:55,570
Yani bunun yerine kafamı mı değiştireceksin?

292
00:18:56,110 --> 00:18:58,210
Ah... Tanrım...

293
00:18:58,210 --> 00:19:00,320
Şirin makine ucubesi.

294
00:19:01,440 --> 00:19:03,170
Sanki sevimli olup olmamam umurumdaymış gibi!

295
00:19:03,170 --> 00:19:04,680
Ben de bir makine manyağı olmaktan memnunum!

296
00:19:04,680 --> 00:19:09,670
Uzuvlarını geri alana kadar seni desteklemeye karar verdim!

297
00:19:09,670 --> 00:19:11,200
Ne?

298
00:19:14,390 --> 00:19:16,940
Sınavı izlemeye karar vermeniz oldukça nadirdir efendim.

299
00:19:16,940 --> 00:19:20,860
On iki yaşında bir çocuğa test yapıldığını duydum.

300
00:19:20,860 --> 00:19:23,970
Ben de ailemle konuşacak bir şeyler olsun diye bir uğrayayım diye düşündüm.

301
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
Ah, çelikten yapılmış bir kol...

302
00:19:28,800 --> 00:19:30,650
Batıdaki iç savaş sırasında aldım...

303
00:19:30,650 --> 00:19:34,360
Evet, Ishbal'la kesinlikle çok sorun yaşadık.

304
00:19:35,670 --> 00:19:36,560
Bu adam kim?

305
00:19:37,410 --> 00:19:40,280
Salak! Bu Führer Başkanı King Bradley!

306
00:19:43,160 --> 00:19:45,700
Artık sınav başlasın.

307
00:19:48,070 --> 00:19:50,550
Dönüşüm çemberi çizecek bir şeyin var mı?

308
00:19:50,550 --> 00:19:52,330
Böyle bir şeye ihtiyacım yok.

309
00:19:59,470 --> 00:20:01,170
Dönüşüm çemberi olmadan...

310
00:20:12,620 --> 00:20:14,230
Şimdi bu oldukça önemli bir şey...

311
00:20:16,440 --> 00:20:17,060
Ekselansları!

312
00:20:22,060 --> 00:20:26,050
...Ve bazı askeri figürler bu şekilde suikasta kurban gidebilir, yani...

313
00:20:26,050 --> 00:20:29,300
Bu sınavı değiştirmeyi düşünebilirsiniz.

314
00:20:35,310 --> 00:20:37,760
Hmm, kesinlikle çok cesareti var.

315
00:20:38,260 --> 00:20:41,210
Ama bu dünyanın büyüklüğünü anlamıyor.

316
00:20:46,300 --> 00:20:51,490
Geri kalan sınavlarınızda iyi şanslar genç simyacı.

317
00:20:53,400 --> 00:20:55,090
Kılıcını ne zaman çekti?

318
00:20:59,710 --> 00:21:02,260
Kardeşimin sınavlarda iyi olup olmadığını merak ediyorum...

319
00:21:04,150 --> 00:21:05,440
Merhaba Al.

320
00:21:05,440 --> 00:21:07,170
Hım? Naber?

321
00:21:07,820 --> 00:21:10,340
Ed Devlet Simyacısı olursa...

322
00:21:11,010 --> 00:21:12,800
...bu kasabayı terk edecek misin?

323
00:21:15,150 --> 00:21:15,980
Evet.

324
00:21:18,550 --> 00:21:21,610
Bu bir Devlet Simyacısının rozeti, gümüş cep saati.

325
00:21:21,670 --> 00:21:25,340
Doğu Şehri
Doğu Karargahı

326
00:21:22,680 --> 00:21:26,680
Sertifikanız ve sözleşmeleriniz... burada...

327
00:21:26,680 --> 00:21:29,600
Führer Başkanı sana oldukça ironik bir unvan verdi...

328
00:21:29,780 --> 00:21:30,830
Ne?

329
00:21:30,830 --> 00:21:32,640
Hayır, tebrikler.

330
00:21:33,030 --> 00:21:35,270
Artık ordunun köpeğisin.

331
00:21:35,910 --> 00:21:39,140
Ben, Führer Başkanı King Bradley, bu vesileyle...

332
00:21:39,140 --> 00:21:43,880
...sen, Edward Elric, Devlet Simyacısı olarak,

333
00:21:43,880 --> 00:21:46,530
ve sana "Fullmetal" unvanını bahşediyorum.

334
00:21:48,250 --> 00:21:49,030
Tam metal mi?

335
00:21:49,030 --> 00:21:50,380
Bu doğru.

336
00:21:50,380 --> 00:21:53,570
Tüm Devlet Simyacılarına verilen ikinci isim.

337
00:21:53,570 --> 00:21:55,160
Taşıyacağın isim...

338
00:21:56,230 --> 00:21:58,230
"Fullmetal Simyacı".

339
00:21:59,870 --> 00:22:03,170
Beğendim. Taşınması ağır bir şeye benziyor.

340
00:22:03,740 --> 00:22:06,050
Ama yapacağım.

341
00:22:09,890 --> 00:22:12,300
Kardeşim, neredeyse geldik.

342
00:22:16,980 --> 00:22:18,730
Lior, ha...

343
00:22:20,040 --> 00:22:23,950
Al'ın cesedinin nasıl geri alınacağına dair bir ipucu olmalı...

344
00:22:25,290 --> 00:22:26,740
Felsefe Taşı...

345
00:23:58,120 --> 00:24:05,130
Lior şehrine gelen Ed ve Al, ölülerin dirilişini vaaz eden Cornello ile tanışır.

346
00:24:05,130 --> 00:24:08,170
Dua edin ve inanın, kurtulacaksınız.

347
00:24:08,630 --> 00:24:13,550
Cornello bu sözleri vaaz ederken parmağına parlak, kırmızı Felsefe Taşı'nı taktı.

348
00:24:14,270 --> 00:24:18,140
Bir dahaki sefere Fullmetal Alchemist:

349
00:24:18,350 --> 00:24:20,800
3.Bölüm, Sapkınlık Şehri.

350
00:24:21,140 --> 00:24:25,440
Gerçeklikten uzaklaşarak kazanılabilecek mutluluk tam olarak nedir?


